參加新加坡“春到河畔”展演的《劉三姐》歌舞短劇。
外國游客通過(guò)海外“歡樂(lè )春節”活動(dòng)了解廣西文化。
新加坡總理李顯龍在廣西藝術(shù)團“春到河畔”活動(dòng)中，參觀(guān)手工藝品制作。
�。ㄒ陨蠄D片由廣西壯族自治區文化廳提供）
關(guān)于本期主題
文化部自2010年起，在全球各地開(kāi)展了“歡樂(lè )春節”文化活動(dòng)，通過(guò)豐富多彩的文化藝術(shù)演出、展示和交流，與世界各國人民一起分享中國春節的快樂(lè )，傳遞“歡樂(lè )春節，和諧世界”的美好愿望。
2012年的“歡樂(lè )春節”活動(dòng)在全球66個(gè)國家和地區火熱進(jìn)行，廣西壯族自治區文化廳根據文化部和自治區人民政府的指示，組派了廣西文化代表團、廣西青少年藝術(shù)團、廣西柳州藝術(shù)團、廣西民族民俗文化展演團共4個(gè)“歡樂(lè )春節”活動(dòng)代表團、150余人，于1月19日至2月12日春節期間，先后分赴新加坡、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、韓國等6個(gè)亞洲國家進(jìn)行演出交流，為這些國家人民獻上了一場(chǎng)場(chǎng)精彩紛呈、民族風(fēng)情濃郁的文化盛宴，完成了國家交給的文化外交使命，成為了世界多元文化的一抹亮色。日前，本報與廣西文化廳在南寧召開(kāi)座談會(huì )，圍繞“歡樂(lè )春節”活動(dòng)，就中華文化怎樣“走出去”展開(kāi)深入研討。
文化部外聯(lián)局局長(cháng)助理 趙海生
融入當地融入人心
文化部利用春節時(shí)段推廣中華文化的活動(dòng)已經(jīng)做了十幾年了，“歡樂(lè )春節”活動(dòng)到今年是第三屆，它已經(jīng)走過(guò)82個(gè)國家、122個(gè)城市。本次海外“歡樂(lè )春節”無(wú)論在覆蓋面上還是知名度上都得到進(jìn)一步拓展。
在本次海外“歡樂(lè )春節”系列活動(dòng)中，廣西舉辦的活動(dòng)是一個(gè)亮點(diǎn)。首先，它涉及的面非常廣，4個(gè)團，分別設定四大主題，走了6個(gè)國家，為期10天的展演和展銷(xiāo)開(kāi)展了44場(chǎng)活動(dòng)。其次，此次“走出去”的形式多種多樣，既有文化交流項目，又有文化貿易方面的項目；既有歌舞、器樂(lè )、雜技，又有非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的展示、民族民俗的表演，以及廣西的美食，全方位地展示了廣西的風(fēng)采，為國家增添了光彩，也為廣西增添了光彩。
廣西這次之所以能夠在海外“歡樂(lè )春節”中做得這么出色，和廣西深厚的文化底蘊是分不開(kāi)的，和文化系統高度的文化自覺(jué)和充分的文化自信是分不開(kāi)的。廣西是一個(gè)文化大省，有著(zhù)豐富的文化資源和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，尤其是少數民族文化資源非常豐富，在今年獲得成功經(jīng)驗的基礎上，應該立足東盟，走向全球，在全世界范圍內更充分地體現廣西文化的特色。
海外“歡樂(lè )春節”是認真貫徹落實(shí)十七屆六中全會(huì )精神，實(shí)施文化“走出去”工程的最有效的手段和途徑之一。利用春節時(shí)段集中展示中華文化的各個(gè)方面，最終目的是要融入當地，融入人心，不能走形式，要展示咱們的文化，交流互鑒，走入殿堂，走入廣場(chǎng)，深入人心。廣西這次做得非常出色，我們愿意與廣西進(jìn)一步加強合作，以“歡樂(lè )春節”為基點(diǎn)，共同為推動(dòng)中華文化“走出去”作出更大貢獻。
文化部外聯(lián)局亞洲處處長(cháng) 王晨
從“造船出�！钡健按畲龊！�
本次海外“歡樂(lè )春節”廣西開(kāi)展的六國行活動(dòng)有三個(gè)特點(diǎn)：
第一，真正體現的是民族的廣西、文化的廣西和中國的廣西。廣西是個(gè)多民族地區，它所展現的民族風(fēng)采是我們此次活動(dòng)的最大特點(diǎn)。在展現民族風(fēng)采時(shí)，外國民眾看到的不僅是廣西，更是中國，廣西文化的璀璨與發(fā)展折射和反映出了中國文化的璀璨與發(fā)展。
第二，廣西走出了一條新的道路，即從原來(lái)的“造船出�！钡浆F在的“搭船出�！�。廣西文化周是廣西固有的品牌，自治區創(chuàng )立這個(gè)品牌之后，經(jīng)過(guò)不斷努力，到了很多東盟國家演出，打造了一條友誼之船、文化之船。而這次參與海外“歡樂(lè )春節”活動(dòng)是“搭船出�！�，搭乘的是中外建交整年份的“紀念之船”。到新加坡參與“春城洋溢華夏情”和“春到河畔”這兩個(gè)品牌活動(dòng)的展演，讓我們真正做到了“以我為主”和“為我所用”，真正達到了從“造船出�！钡健按畲龊！钡男Ч�，性?xún)r(jià)比很高。
第三，這次海外“歡樂(lè )春節”活動(dòng)也是第一次真正把廣西的文化產(chǎn)品帶出去。中國文化“走出去”，一方面是指中國的文化產(chǎn)品“走出去”，另一方面是讓海外民眾接納我們的價(jià)值觀(guān)。要真正讓我們的文化走進(jìn)他們的社會(huì )，進(jìn)入他們心中，才能達到弘揚中華文化、增強中國軟實(shí)力的目的。
春節是一種文化形式，利用這個(gè)機會(huì )，在節慶的氣氛中有文化的交流、文化的宣傳、文化的推廣，可以更好地營(yíng)造出和諧的氣氛�！皻g樂(lè )春節”要達到的一個(gè)目的，就是讓文化市場(chǎng)、文化經(jīng)濟跟著(zhù)春節運轉，把春節的習俗更好地規范化和程式化，用文化產(chǎn)品來(lái)推動(dòng)中國的文化更好地“走出去”。
廣西壯族自治區黨委宣傳部副部長(cháng) 劉詠梅
對“走出去”給予政策支持
中國文化“走出去”，我建議國家在三方面應給予支持。
首先，立足廣西的文化對外交流，希望國家能盡快成立東盟文化交流中心，并將其設立在廣西南寧。因為廣西至少擁有三個(gè)優(yōu)勢，一是就地緣優(yōu)勢來(lái)說(shuō)，廣西靠近東盟國家，借東盟博覽會(huì )的平臺，方便舉辦各種活動(dòng)；二是就文化優(yōu)勢來(lái)說(shuō)，除了與東盟國家在語(yǔ)言文化方面有很多相近之處外，在飲食文化、建筑文化等方面也有很多相似之處；三是因為東盟博覽會(huì )已永久落戶(hù)南寧，東盟文化交流中心理應設到南寧。
其次，希望國家盡快設立文化發(fā)展基金。目前，廣西各地都已設立專(zhuān)門(mén)的資金支持文化的發(fā)展，希望國家能盡快給予相關(guān)財政支持，而且能單列文化“走出去”的財政預算，尤其是針對民族文化產(chǎn)品“走出去”的資金應單列。有了專(zhuān)項資金，更方便開(kāi)展工作。
最后，希望國家盡快加大文化“走出去”相關(guān)的立法保護保障工作。隨著(zhù)對外交流越來(lái)越多，立法保障滯后的問(wèn)題也日益凸顯。一方面是文化產(chǎn)品本身的知識產(chǎn)權保護問(wèn)題，另一方面是產(chǎn)品在海外經(jīng)營(yíng)時(shí)的版權問(wèn)題。比如此次海外“歡樂(lè )春節”活動(dòng)，廣西派出150多人的四大隊伍赴外演出，他們在境外的權益如何保障，應有明確的法律法規來(lái)保護和保障。
廣西壯族自治區文化廳廳長(cháng) 余益中
讓“歡樂(lè )春節”發(fā)揮更大作用
海外“歡樂(lè )春節”作為中華文化“走出去”的品牌，堅持做下去絕對是有百利而無(wú)一害的事。這里，我提幾點(diǎn)建議：
首先，文化“走出去”要由形式的影響向內容的影響轉變。海外“歡樂(lè )春節”品牌是中華文化“走出去”很重要的載體之一，以往基本上是以舞臺的形式送文化，今年我們有所創(chuàng )新，將廣西的繡球文化、壯錦文化、銅鼓文化、飲食文化等與舞臺形式相結合，這樣影響力更加廣泛。
第二，根據國家大局和地方經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展的需要，怎樣有針對性地開(kāi)展活動(dòng)，值得我們思考。比如根據廣西目前開(kāi)放的態(tài)勢，在哪些國家舉辦“歡樂(lè )春節”活動(dòng)能收獲最大效益，這對于增強中華文化的影響力起著(zhù)決定性的作用。
第三，國家有關(guān)部門(mén)或者地方政府，包括一些大型的國有企業(yè)、民營(yíng)企業(yè)，應該很好地利用“歡樂(lè )春節”品牌活動(dòng)來(lái)拓展海外關(guān)系和海外業(yè)務(wù)，將文化“走出去”與經(jīng)濟發(fā)展很好地聯(lián)系在一起。
第四，有條件的話(huà)最好是安排隨行記者跟蹤報道，以便進(jìn)一步擴大影響力。這不僅能增強國人的文化自覺(jué)和文化自信，也能使海外華人的文化自信得到增強。
最后，提兩點(diǎn)建議，一是希望“歡樂(lè )春節”的活動(dòng)能早計劃、早部署、早安排，把活動(dòng)預算列入當地財政預算，以便開(kāi)展工作；二是建議政府主管部門(mén)建立相關(guān)的鼓勵、獎勵制度，對辦得好、有成效的地方和單位給予一定的精神和物質(zhì)獎勵，這也將對文化制度建設起到很好的作用。
廣西師范大學(xué)文學(xué)院教授 黃偉林
“走出去”的廣西文化
近年來(lái)，廣西在文化“走出去”方面成效顯著(zhù)，提升了廣西開(kāi)放創(chuàng )新的國際形象，展示了中華文化的獨特魅力。廣西文化“走出去”，有如下幾個(gè)特點(diǎn)：
一是充分挖掘廣西文化的內涵，更加凸顯廣西文化的特色。山水文化、海洋文化和少數民族文化的多元互補是廣西文化的特色，廣西文化“走出去”以特色吸引眼球，以特色打造魅力，又一次證明了“越是民族的，越是世界的”這一文化原理。
二是知己知彼。文化“走出去”不應該是“自以為是”的行動(dòng)，而應該是“知己知彼”的交流。因此，不僅要重視文化“走出去”的行為，更要重視文化“走出去”的策略和文化“走出去”的效果。廣西文化“走出去”正是通過(guò)尋找廣西文化與境外文化的融洽點(diǎn)，尋找不同文化能夠交流溝通的共同處，使廣西文化得以在“和諧的氛圍”、“互動(dòng)的機制”和“共享的語(yǔ)境”中被世界所接受。
三是以復合性、立體化的文化產(chǎn)品“走出去”。演藝、展覽、銷(xiāo)售、美食、出版、旅游、論壇、比賽等，造就的是復合性、立體化的文化效果。文化傳播和文化接受，從來(lái)不會(huì )單一純粹，而是復合多元，廣西文化“走出去”，恰恰實(shí)現了復合多元的文化交流與文化傳播。
廣西文化不乏“走出去”的“家珍”：如文學(xué)的白先勇、梁羽生，時(shí)尚的靳羽西，美術(shù)的周氏兄弟等等。這些有著(zhù)深刻廣西烙印的世界知名文化人，早已經(jīng)融入了整個(gè)世界，成為中華文化寶庫、世界文化寶庫的珍品。
“走出去”,才能重新發(fā)現自己;“走出去”,才能充分展示自己;“走出去”,才能有效提升自己;“走出去”,才能找到與整個(gè)世界和平共處、和衷共濟的方式和途徑。
廣西歌舞劇院院長(cháng) 林燕飛
2012年1月18日至26日，廣西歌舞劇院一行36人參加了新加坡“春到河畔”的演出。
場(chǎng)景：在節目審查時(shí)，新加坡組委會(huì )提出一定要以電影版《劉三姐》為背景編排節目，而且指定在每一場(chǎng)演出里劉三姐的歌或者劉三姐的劇目不能少于三分之一。用電影版《劉三姐》的劇情以舞臺形式演出，對我們來(lái)說(shuō)有一定難度，主創(chuàng )班子看了電影版和舞臺版，經(jīng)過(guò)細心琢磨，最后選擇了里面的一些經(jīng)典歌曲，如《山頂有花山腳香》、《只有山歌敬親人》、《姐妹采茶歌》、《對歌》等等，用這些歌串起來(lái)組成了一個(gè)有故事有人物的、壓縮版的《劉三姐》歌舞短劇。
感想：想不到我們的節目在新加坡那么受歡迎；想不到有如此多的新加坡高層領(lǐng)導出席和觀(guān)看我們的演出，并給予了好評；想不到新加坡藝術(shù)界的專(zhuān)家們看了演出后，主動(dòng)邀請我們開(kāi)了一次藝術(shù)專(zhuān)題研討會(huì )；想不到有如此多的中外媒體關(guān)注和報道；想不到新加坡聯(lián)合報業(yè)控股集團的李董事長(cháng)提出與我們合作排演《劉三姐》劇目，并準備在東南亞市場(chǎng)演出，如果合作成功的話(huà)將開(kāi)創(chuàng )廣西歌舞劇院與國外共同開(kāi)發(fā)演出市場(chǎng)的先河。
海外“歡樂(lè )春節”演出平臺，提升了廣西歌舞劇院的影響力，指明了院團改制和改革的方向，此行使我們走出了信心。
廣西民族博物館副館長(cháng) 農學(xué)堅
廣西民族博物館在此次“海外春節”活動(dòng)中組織了“廣西少數民族成就藝術(shù)展”，配合歌舞表演在新加坡展示廣西的風(fēng)土人情。我們帶去了上百件的展品，包括服裝、刺繡、織錦等眾多的傳統工藝展品，還帶去了3萬(wàn)多件各類(lèi)傳統民族工藝品。
場(chǎng)景：此次展覽，我們以壯鄉典型的、卯榫結構的吊腳樓為核心組成一個(gè)展區，整個(gè)展覽富有廣西民族特色和春節喜慶色彩。為期9天的展出，成為新加坡“春到河畔”展場(chǎng)的亮點(diǎn)之一，每天吸引了大量觀(guān)眾；每天都有很多人排著(zhù)隊上吊腳樓要求拍照留影。
我們帶去的所有工藝品銷(xiāo)售一空，銷(xiāo)售額達到10萬(wàn)元人民幣。其中繡球最受歡迎，帶去的大大小小1000多個(gè)繡球，三五天時(shí)間就都賣(mài)完了。到最后，有觀(guān)眾看到掛在吊腳樓上被雨淋過(guò)的繡球，也要求買(mǎi)走。
感想：我們的互動(dòng)展覽，包括現場(chǎng)表演和工藝品銷(xiāo)售，都達到了預期目標，很好地展現了廣西的民族特色，促進(jìn)了民族文化交流，增進(jìn)了兩國的友誼。不僅新加坡的當地民眾，還有到新加坡旅游的各國游客，也通過(guò)我們的展示，了解了諸如刺繡等手工藝的制作過(guò)程和文化內涵。這次展示活動(dòng)不僅產(chǎn)生了良好的社會(huì )效益，還產(chǎn)生了可觀(guān)的經(jīng)濟效益。
廣西雜技團副團長(cháng) 覃偉波
2012年1月16日至30日，以廣西雜技團為主的廣西青少年藝術(shù)團一行30人，赴新加坡參加第19屆“春城洋溢華夏情”演出。
場(chǎng)景：新加坡華人占總人口的70%，盡管如此，中文教育還是有一定困難。以前新加坡語(yǔ)言類(lèi)只有英文教學(xué)，為了更好地和中國交流合作，新加坡加強了中文教學(xué)。我們到新加坡5所學(xué)校演出，他們的校長(cháng)紛紛表示：“通過(guò)你們的演出，學(xué)生加深了了解，增強了學(xué)習中華文化的迫切性�！毙录悠驴偨y陳慶炎參加活動(dòng)的時(shí)候也作了發(fā)言，他說(shuō)，為了跟國際接軌，新加坡的學(xué)校在中文教育方面已經(jīng)在逐步加大投入，通過(guò)此次中新兩國文化交流活動(dòng)，促進(jìn)了中華文化的傳播，搭建了很好的中文學(xué)習平臺。
感想：在對外文化交流中，作為中國傳統的藝術(shù)表演形式的雜技，很早就走出了國門(mén)，但是影響力還是有限，為什么呢？我覺(jué)得需要集中各種文化元素，不僅是文藝演出，還有工藝品展示、美食和各種互動(dòng)，共同搭建一個(gè)“共振”平臺——文化展演促進(jìn)文化產(chǎn)品的銷(xiāo)售，工藝品的銷(xiāo)售又促進(jìn)更多人來(lái)觀(guān)看演出�！按旱胶优稀爆F在已經(jīng)是一個(gè)旅游景點(diǎn)，每天來(lái)旅游的人非常多，我們此次的表演，在新加坡可謂是家喻戶(hù)曉，這就是文化產(chǎn)生“共振”的最好案例。
廣西柳州市藝術(shù)劇院書(shū)記 黨亮光
在中亞四國建交20周年之際，柳州市藝術(shù)劇院受文化部和自治區文化廳的派遣，組織29人規模的表演團赴中亞的土庫曼斯坦、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦4個(gè)國家，進(jìn)行慶祝建交20周年暨“歡樂(lè )春節”的演出。
場(chǎng)景：我們擔負著(zhù)慶祝中亞4國建交20周年慰問(wèn)演出的重任，每到一處都代表著(zhù)中國的國家形象。時(shí)間緊、任務(wù)重，為了完成好這個(gè)任務(wù)，整個(gè)藝術(shù)劇院都沒(méi)有休息，年三十晚上還在排練，年初三就出發(fā)了。表演歷時(shí)16天，途經(jīng)6個(gè)國家。中亞四國和廣西的氣溫差別之大，是我們完全沒(méi)有想到的；這四國的經(jīng)濟水平有限，演出場(chǎng)地的設備、燈光大多是臨時(shí)湊齊；我們輾轉幾地之間往往只有一趟航班，有的甚至就只是能坐幾十人的小螺旋槳飛機。在演出過(guò)程中，一些演員生病了，發(fā)燒感冒，水土不服。
在這種特殊情況下，我們成立了臨時(shí)黨支部，黨支部隨著(zhù)訪(fǎng)問(wèn)團走，黨員干部起到了先鋒模范作用，很多黨員自己生病了也要扶團員起來(lái)吃藥，爭相登臺演出。只要燈光一打、音樂(lè )一響，就馬上振作起精神。烏茲別克斯坦文化部對我們的演出給予很高的贊譽(yù)，授予9位團員“功勛演員”稱(chēng)號。
感想：作為代表國家的文化使者，我們帶著(zhù)中國人民的深情厚誼，把博大精深的東方藝術(shù)展現給中亞人民，圓滿(mǎn)地完成了文化部、自治區文化廳交給我們的任務(wù)，同時(shí)為宣傳柳州、宣傳廣西，起到了積極作用。
有一個(gè)問(wèn)題需要指出來(lái)：演出時(shí)需要攜帶的道具、服裝等，在托運時(shí)常會(huì )遇到超重罰款的問(wèn)題。我們希望國家有關(guān)部門(mén)對此能給予扶持。
廣西群眾藝術(shù)館館長(cháng) 羅征
今年是中韓建交20周年，為配合國家對外文化交流活動(dòng)，發(fā)揮廣西特色，廣西民族民俗文化展演團一行33人，于2012年2月4日至12日在韓國參加“歡樂(lè )春節”展演活動(dòng)，通過(guò)開(kāi)展民族民俗表演、廣西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目技藝展示、廣西農民畫(huà)展等活動(dòng)，向韓國人民展示了廣西豐富多彩的民族文化。
場(chǎng)景：2月6日元宵節那天，中國駐韓國大使來(lái)看我們演出。演出過(guò)程中，我們群藝館一直想拍一張大使坐在那里正式看演出的照片，誰(shuí)知道到演出結束都沒(méi)有拍成。因為我們基本上都是一個(gè)節目表演完就會(huì )有一次互動(dòng)表演，表演的時(shí)候他自己在拍照，每個(gè)互動(dòng)節目他都主動(dòng)要求參與。演出結束后，他主動(dòng)登臺和演職人員交談，這個(gè)畫(huà)面讓我很難忘。當時(shí)到會(huì )的很多嘉賓都表示，這是他們度過(guò)的最難忘的元宵節。
感想：在社會(huì )高速發(fā)展的今天，傳統的“我演你看”式的演出，僅靠原有的舞臺式或者展覽式的交流方式，已經(jīng)不能完全滿(mǎn)足當今社會(huì )的文化需求。我提出一種理念：要把傳統單向式的展演欣賞，變成參與性、互動(dòng)性、體驗性為主的展演活動(dòng)。
在韓國演出的成功，使這種理念得到了充分的證明。所有參與我們活動(dòng)的人員，不管是官員還是文化名流、學(xué)生、民眾，都能夠在輕松愉快的參與、互動(dòng)、體驗中，認識和接受，甚至是愛(ài)上中國文化。這種“潤物細無(wú)聲”的方式，對我們中華文化“走出去”，并提升影響力，有很大的幫助。
