北京頤和園 The Summer Palace in Beijing

    　位于北京城區西北郊。原為清代行宮花園。金代在此建金山行宮，明代改建為好山園。清乾隆十五年（1750年）改建，名清漪園。光緒十四年（1888年）慈禧太后重建，改名頤和園。占地2.9平方公里，其中湖泊面積約占四分之三。園內有各種形式和類(lèi)型的宮殿、寺廟和園林建筑3000余間，分為勤政、居住、游覽三大活動(dòng)區域。全園以萬(wàn)壽山為中心，山青水綠，閣聳廊回，金碧輝映，氣魄宏偉，手法巧妙，在中外園林藝術(shù)史上有極高地位。1998年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

北京天壇 The Temple of Heaven in Beijing

   　 位于北京市城南。始建于明永樂(lè )十八年（1420年），清代曾重修改建，占地約270萬(wàn)平方米。主要建筑有祈年殿、圜丘和黃穹宇，是明清兩代帝王祭天和祈谷的場(chǎng)所。有垣墻兩重，形成內外壇，壇墻南方北圓，象征天圓地方。黃穹宇前有著(zhù)名的回音壁和三音石。天壇為圜丘、祈谷兩壇的總稱(chēng)，是我國現存最大的古代祭祀性建筑群。1998年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

大足石刻 The Dazu Rock Carvings 

   　 位于重慶市大足縣境內。為唐、五代、宋時(shí)所鑿造，明、清兩代亦續有開(kāi)鑿。分布于該縣西南、西北和東北的扇區，共23處；較集中的有寶頂山、北山等19處。其中以寶頂山摩崖造像規模最大，造像最精美。石窟中除佛像和道教造像外，也有儒、佛、道同在一龕窟中的三教造像，而以佛教造像所占比例最大�？邇扔惺�刻，具有濃厚的生活氣息和多樣的處理手法，并富于地方色彩。1999年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

明清皇家陵寢Imperial Mausoleums of Ming and Qing Dynasties

    　明清皇家陵寢是我國明、清兩朝皇帝悉心規劃營(yíng)建的文物建筑，體現了中國封建社會(huì )的最高喪葬制度和千百年封建社會(huì )的宇宙觀(guān)、生死觀(guān)、道德觀(guān)和習俗，也體現了當時(shí)中國最高水平的規劃思想和建筑藝術(shù)，陵寢分布于北京、河北、遼寧、安徽、江蘇、湖北等地，主要建筑保存完整，反映了明清皇家陵寢原貌�，F保存完好的是明皇家陵寢有：明皇陵、明孝陵、明祖陵、明十三陵 、明顯陵 。清皇家陵寢有：清永陵、清福陵、清昭陵、清東陵和清西陵。2000年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。2003年7月，明十三陵和明孝陵作為明清皇家陵寢的一部分收入《世界遺產(chǎn)名錄》。2004年7月1日，盛京三陵 作為明清皇家陵寢的擴展項目列入世界文化遺產(chǎn)。

龍門(mén)石窟 Longmen Grottoes

    　位于河南省洛陽(yáng)市城南。為我國四大石窟藝術(shù)寶庫之一。石窟造像開(kāi)鑿于北魏（386年至534年）。歷經(jīng)400余年的大規模營(yíng)造，石窟全長(cháng)1000米，有佛洞1352個(gè)，佛龕785個(gè)，造像約10萬(wàn)尊，題記和碑刻6300余品。其代表性洞窟有北魏時(shí)的古陽(yáng)洞、賓陽(yáng)洞、蓮花洞、藥方洞和唐代的潛溪寺、萬(wàn)佛洞、奉先寺、看經(jīng)寺等。奉先寺主佛盧舍那高達17.14米，面容豐腴飽滿(mǎn)，修眉長(cháng)目，嘴角微翹，流露出對人間的關(guān)注和智慧的光芒，成為唐代雕塑藝術(shù)中的代表作。2000年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

青城山-都江堰 Qingchengshan-Dujiangyan Irrigation Project

    　位于四川省成都市。青城山是中國道教的發(fā)源地和天師道的祖山庭之一，現為道教全真派的主要活動(dòng)區域之一，有道教宮觀(guān)20余處，建筑風(fēng)格具有中國道教文化和川西民居特色。都江堰 為戰國時(shí)期秦蜀郡太守李冰率先民于公元前256年所筑，由魚(yú)嘴分水堤，飛沙堰泄洪道，寶瓶引水口三大主體工程組成，引岷江水流入川西平原灌溉農田，至今仍發(fā)揮著(zhù)巨大作用，是我國現存最早的水利灌溉工程之一。在其周?chē)�還有二王廟、伏龍觀(guān)、安瀾橋、離堆等文物古跡。2000年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

皖南古村落 Ancient Villages in Southern Anhui-Xidi and Hongcun

  　  位于安徽省黟縣東，以西遞村、宏村為代表。西遞村面積近13公頃，已有950多年的歷史，現有十四世紀到十九世紀的祠堂3幢、牌樓1座，古民居224幢。西遞村至今完好地保存著(zhù)典型的明清古村落風(fēng)格，有"活的古民居博物館"之稱(chēng)。宏村始建于公元1131年，現存明、清古建筑137幢。2000年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

云岡石窟 Yungang Grottoes

    　位于山西省大同市西。依山開(kāi)鑿，東西綿延1公里�，F存主要洞窟53個(gè)，造像5.1萬(wàn)余尊，是我國大的石窟群之一。始鑿于北魏和平元年（460年），大部完成于太和十八年（494年）遷都洛陽(yáng)之前。佛像最高者17米，最小者僅幾厘米。以石雕造像氣魄雄偉，內容豐富多彩見(jiàn)稱(chēng)，菩薩、力士和飛天等形象生動(dòng)活潑，特別是平棋藻井上成群的飛天，凌空飛舞，姿態(tài)飄逸。其雕刻技藝，繼承、發(fā)展了秦漢時(shí)代的藝術(shù)傳統，吸收、融合了外來(lái)的藝術(shù)精華，在我國藝術(shù)史上占有重要的地位。2001年被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

高句麗王城、王陵及貴族墓葬

    　距今已有２０００多年歷史的中國高句麗王城、王陵及貴族墓葬主要分布在吉林省集安市境內以及遼寧省桓仁縣境內。２００４年列入《世界遺產(chǎn)名錄》的項目包括五女山城、國內城、丸都山城、１２座王陵、２６座貴族墓葬、好太王碑和將軍墳１號陪冢。高句麗墓葬群包括６３個(gè)墓葬，大多有２３００多年歷史。其中一些保存著(zhù)生動(dòng)的壁畫(huà)。

責任編輯：齊曉靖